詩詞典故·抽還手版

【出典】 唐·韓愈《盧郎中云夫寄示送盤谷子詩兩章歌以和之》詩：“我今進退幾時決，十年蠢蠢隨朝行。家請官供不報答，何異雀鼠偷太倉。行抽手版付丞相，不待彈劾還耕桑。”(見《全唐詩》卷三四○)

【釋義】 手版即笏。古代官吏上朝時所執，以備記事之用。韓愈在和盧郎中的詩中言自己進退不決，十多年來尸位素餐，無益于國，不如早日把手版還給丞相，去務農隱居。后世遂用“抽還手版”詠官吏退隱。

【例句】 ①待得新亭，倒持手版，何似抽還政事堂。(劉克莊《沁園春》[慚愧清朝]2598)這里“抽還”“手版”指辭官不作。意為自己年衰才盡，應該早把手版交還給丞相。(政事堂為丞相辦公之處)辭官回家。②政事堂中，把手版、分明抽付。向門前客道，老子出游，人不知處。(劉克莊《解連環·甲子生日》2607)作者年老致仕退休，故用把“手版”“抽付”丞相之典。③抽還手版，受用處，十分輕省。(劉克莊《轉調二郎神·余生日，林農卿贈此詞，終篇押一韻，效嚬一首》2610)這里“抽還手版”指辭官歸隱，意為辭官過隱居生活，可有許多節省之處。