鐵漢斯

從前，一位國王在他的宮殿附近有片大森林，森林里出沒游蕩著形形色色的野獸。一天，國王派一個獵手去里邊射獵一頭鹿，誰知他卻一去不回?！耙苍S他遭遇不幸啦?！眹跽f，第二天又派了另外兩名獵手去森林里找他，結果這兩人同樣沒有回來。第三天，國王下令集合全體獵手，對他們說：“你們要踏遍整個林子，不找到他們三個絕不罷休！”哪曉得，他們也一個未見歸來；他們所帶去的一群獵狗，也通通失蹤了。從此，沒誰敢冒險再進森林里去了。這森林便處在深沉的寂靜和與世隔絕中，人們只偶爾看見一只鷹或禿鷲在它頂上飛過。這樣過了許多年，一天有個外鄉的獵人來見國王，求國王雇用他，自告奮勇要進那危險的森林里去。國王卻不答應，說：“那里面不安全，我怕你會和其他人一樣糟，進去了休想出得來?！鲍C人回答：“陛下，我心甘情愿去冒險，我生來還不知什么叫畏懼呢！”

獵人于是帶著他的狗走進森林。沒走多久，狗便發現野獸的足跡，想跟蹤追去，可沒追幾步，它已站在一處深深泥沼邊，沒法再前進。突然，從泥水中伸出來一條光光的手臂，一把抓住狗，把它拖進了水里。獵人見此情景，回去帶來了三個漢子，讓他們用桶舀水。水干見底了，他發現那兒躺著個野人，渾身像鐵銹一般呈褐色，頭發長得蓋過臉，一直拖到了膝蓋。他們用繩子綁住他，把他拖回宮里。這一來上上下下對這個野人驚訝極了，國王呢卻下令把他關進院子里的一個鐵籠子，禁止打開籠門，違者處以死刑，并且把鑰匙交給了王后親自保管。從這以后，誰都可以放心大膽地去森林里了。

國王有一個八歲的兒子。一天，小家伙在院里玩，不小心把他的金球滾到鐵籠里去了。他跑過去說：“把我的球扔出來！”“不行，”野人回答，“除非把籠門給我打開?！薄安唬毙∧泻⒄f，“我不開，父王不允許?！闭f完便跑了。第二天，他又去要他的金球，野人說：“給我開門吧！”小男孩還是不愿意。第三天，國王騎著馬打獵去了，小家伙又來說：“就算我愿意，我也開不了，我沒有鑰匙呀！”野人聽了回答：“鑰匙放在你母親的枕頭底下，你可以去拿嘛?！毙〖一锟释一亟鹎?，把所有顧慮全拋在腦后，去取來了鑰匙。鐵門開啟挺困難，男孩夾痛了手指。門一開，野人便走出來，把金球還給孩子，自己飛快跑了。小家伙突然感到害怕，在背后大聲叫他，喊他：“嗨，野人，別跑，不然我要挨揍啦！”野人跑回來，舉起小男孩，讓他騎在自己脖子上，大步走進森林中去了。國王回宮來發現鐵籠子空了，問王后出了什么事。王后一無所知，找鑰匙卻不知去向。她呼喊自己的小兒子，完全沒人回答。國王派手下去野外尋找，也不見蹤影。這下他很容易猜著出了什么事，于是乎整個王宮里的人都憂傷難過極了。

野人回到幽暗的森林里，把小男孩從肩上放下來，對他說：“你再見不著爸爸媽媽啦，可我愿意收養你，因為你放了我，我呢也可憐你。只要我告訴你什么你就做什么，你會過得挺好的。我有許多許多金銀財寶，世界上沒誰能和我比呢。”他用苔蘚為男孩鋪了一張床，小家伙在上邊睡著了。第二天早上醒來，野人帶他來到一口井邊，對他說：“你瞧，這金井明亮得像水晶一樣，我派你坐在這兒守著，別讓任何東西掉下去玷污了它。每天晚上我來檢查，看你是不是執行了我的命令。”男孩坐在井邊上，看見井里一會兒游出一條金魚，一會兒游出一條金蛇，注意著沒讓任何東西掉下去。他這么坐著坐著，突然手指頭痛得很厲害，情不自禁地把指頭伸進水里。他很快又縮回指頭，可是一看，它已完全變成金的了，任他怎么使勁兒想再洗掉都是枉然。傍晚叫鐵漢斯的野人又來了，望著男孩問：“這井出什么事了嗎？”“沒有，沒有?！彼卮?，同時把手指頭藏在背后不讓野人看見。誰知野人卻說：“你把手指頭浸到井水里去了，這次就算了吧，可你得小心，別再讓任何東西掉進去。”第二天一大早，男孩坐在井邊看守著它。他那手指又痛起來，忍不住，他把指頭在額頭上擦了一下，不幸掉了一根頭發在井里。他趕快撈出頭發，可是它已完全變成金的了。野人鐵漢斯回來，已知道發生了什么事。“你掉了一根頭發在井里，”他說，“我愿意再原諒你一次，可要是第三次發生這樣的事情，井就被玷污了，我就不能再留你在我這里?！钡谌欤泻⒆诰?，不管手指痛得多厲害也一動不動?？墒牵X得坐著很無聊，不禁看了看倒映在水中的面影。為了看得清楚些，他身子越俯越低，長發于是從肩上滑下來，掉進了井水中。他趕緊坐直身子，但滿腦袋頭發已變成金的，像太陽一般燦爛發光。你們可以想象，可憐的小家伙有多害怕。他掏出手帕來包在頭上，想不讓鐵漢斯看見他的頭發。鐵漢斯回來已知道一切，對他說：“解下那手帕！”于是滿頭的金發都露出來了，不管小男孩怎么辯解都沒有用?！澳銢]經受住考驗，不能再留在這里。到世界上去吧，去體會體會貧窮是什么滋味兒。不過你心腸并不壞，我也希望你好，所以嘛允許你一件事：你要有什么難處，可以來森林里喊‘鐵漢斯’我就會來幫助你。我的勢力很大，大得超出你的想象，金子銀子我有的是嘍！”

小王子離開了森林，不管有路無路一個勁兒地往前走，終于來到一座大城市里。他在城里找活兒干，可是找不到，再說呢，他也沒學過任何可以謀生的手藝。最后，他走到王宮里問能不能收留他。侍從們不知道能用他干什么，但卻喜歡他的模樣兒，就讓他留下了。后來御廚師收他當幫手，叫他劈柴、挑水和掃灶里的灰。一天，廚師手邊正好沒別人可以支使，便派他給國王上菜去，他呢，不想讓人看見自己的金頭發，頭上仍然戴著他的小帽子。國王從未碰見過這等事，說：“你給國王上菜來，必須摘掉帽子！”“唉，不成啊，國王，”他回答，“我頭上長著癩子?！眹跻宦爞鱽韽N師，罵他一頓，問他怎么能找這么個小癟三來當下手，要他馬上攆他出去。御廚師卻可憐他，用他去調了一個小花匠。

從此男孩得在園子里插苗澆水，鋤草挖溝，忍受風吹雨打。一次夏天里他獨個兒在園中干活兒，天氣酷熱難當，他忍不住摘下帽子想涼快涼快。這時太陽照著他的金發，反射出明亮耀眼的光芒，這光芒落到了公主的臥室里面，她跳起來看是怎么回事。她一眼看見男孩，就喚他：“小伙子，給我送一束花來！”他連忙戴上小帽，采集一些野花扎成一束。他拿著花正上樓去，花匠師傅碰見他，喝道：“你怎么能送這么差的花給公主？快，去換些最漂亮最稀罕的來！”“唉，不用換，”他回答，“野花更香，公主會更喜歡。”他走進公主的臥室，她說：“摘下你的帽子，戴著帽子來見我不合禮儀！”小伙子回答：“我不能啊，我是個癩痢頭。”公主卻伸手摘掉了他的帽子，他滿腦袋金發立刻垂到肩上，看上去真是漂亮極啦。他想要逃走，公主卻抓住他胳臂，給了他一把金幣。他拿著走了，可并不在意這些金幣，而把它們帶給花匠，說：“我送給你的孩子，他們可以拿去玩兒?！钡诙欤饔纸凶∷屗俳o她送一束野花去。他拿著花剛進門，公主馬上來抓他帽子，想摘掉它，他卻用兩只手死死按著。公主又給了他一把金幣，他仍舊不想留著，又送給花匠的孩子們玩兒。第三天情況還是一樣，公主沒能摘掉他的小帽，他也不想要她的金幣。

不久，這個國家被迫卷入戰爭。國王聚集起他的臣民，可是不知道能不能抵抗住有一支強大軍隊的處于優勢的敵人。這時小花匠說：“我已長大了，自愿參加戰斗，只請給我一匹馬吧！”其他人笑起來，說：“等我們先走了，你再去找一匹，我們愿給你留一匹在廄里?！彼麄兂霭l以后，小伙子果然去廄里牽出來一匹馬，一匹一只腿瘸了的馬，走起來一顛一簸、一搖一拐的。盡管如此，他還是跨上去，騎著它來到黑森林里。在森林邊上，他大喊三聲“鐵漢斯”，喊聲響徹整個森林。緊接著，那野人便出現了，問他道：“你想要什么？”“我想要一匹駿馬，我準備去打仗?！薄澳憧梢缘玫津E馬，還有你沒要求給你的東西?！闭f完，野人回森林深處去了。沒過一會兒，一個馬夫從林子里牽出來一匹馬，這馬噴著響鼻，簡直不可馴服的樣子。馬后邊還跟著一大隊士兵，全都穿著鐵鎧甲，他們的寶劍在陽光下光閃閃的。小伙子把他的瘸腿馬交給馬夫，自己躍上另一匹馬，騎著跑在隊伍前面。他趕到戰場，這時國王的大部分軍隊已戰死，剩下的也差不多快被迫后退了。小伙子正好帶領他的鐵軍沖上去，氣勢有如暴風驟雨，反抗的敵人全被殲滅了。其余的想逃走，小伙子卻緊追不放，直至敵人一個不剩。可是，他接著并沒回去見國王，而是繞道領著隊伍又去到森林，把鐵漢斯叫了出來?！澳阆胍裁矗俊币叭藛?。“收回你的駿馬和軍隊，把我那瘸腿馬還我吧！”他的要求得到了滿足，便騎著瘸馬回城去。國王這時已回到宮中，他女兒迎著他，向他祝賀勝利。“取得勝利的不是我，”他說，“而是一位不認識的騎士，多虧他帶領自己的部隊來為我助戰啊！”公主希望了解這陌生騎士是誰，可國王卻不知道，只說：“他追敵人去了，后來我再沒看見他?！惫魅ハ蚧ń炒蚵犓闹郑麉s笑著說：“他呀，剛騎著他的瘸馬回來，其他人都譏笑他，沖他喊：‘瞧，咱們的跛腿兒駕到啰！’他們問他：‘剛才躺在哪道籬笆后打盹兒來著？’他卻回答：‘我立了頭功，沒我就完啦?！@一說，他被嘲笑得更厲害?！?/p>

國王對女兒說：“我要向全國宣告，一連舉行三天盛大慶祝會，安排你在會上拋金蘋果。那陌生騎士沒準兒會來的?！迸e行慶祝會的公告發出后，小伙子又去森林叫鐵漢斯?！澳阆胍裁矗俊币叭藛??！拔蚁Ｍ幼∧墙鹛O果。”“沒問題，你肯定會接著，”鐵漢斯說，“我還要給你一套紅色的盔甲，讓你騎在一匹威武的棗紅馬上?！钡搅四且惶?，小伙子縱馬奔進騎士們中間，沒被任何人認出來。公主走到高臺邊上，向騎士們拋下一個金蘋果，可接著它的不是別的人，正是那小伙子。然而他一得到金蘋果，立刻跑開了。第二天，鐵漢斯給他換了一身白盔白甲，讓他騎上一匹白色駿馬。再次是他接著金蘋果，可他又片刻不曾停留，拿著金蘋果就跑了。國王因此很生氣，說：“真是豈有此理！他無論如何該來見見我，說說他叫什么名字?！彼铝嗣睿喝绻球T士又來接著金蘋果就跑，衛士們要緊緊追趕他；如果他不好好回來，格殺勿論。第三天，小伙子從鐵漢斯處得到一套黑盔甲和一匹黑駒，又接到了金蘋果?？墒?，正當他拿著金蘋果要跑，國王的衛士已經趕來，其中一個沖到他身邊，用劍尖刺傷了他的腿。盡管如此，他仍擺脫了追趕者；只是他的馬跑得太快，抖落了他的頭盔，衛士們看清了他滿腦袋金發。他們回去一一向國王作了稟報。

第二天，公主向花匠打聽他的小幫工。“他在園子里干活兒，”花匠回答，“這怪人也去參加了慶祝會，昨天晚上才回來。他還讓我的孩子們看了他在會上贏來的三個金蘋果呢?！彪S后國王把小伙子傳了去，他出現時頭上又戴著自己那頂小帽兒。誰料公主卻徑直走向他，一把摘掉他的帽子，他的金頭發便垂到了肩上；他的模樣英俊得叫所有人驚訝不已?！澳憔褪悄莻€每天來參加慶祝會，一天換一套不同顏色的裝備，把三個金蘋果全接住了的騎士嗎？”國王問。“是的，”小伙子回答，“這兒就是那些金蘋果?！闭f著從口袋里掏出它們來遞給國王，“如果您還要更多證據，您可以看看您的人在追趕我時給我刺的傷口。不過，我也是那個幫你戰勝了敵人的騎士嘍。”“你既然能完成這樣的業績，那你不會是個小花匠。告訴我，你父親是誰？”“我父親是位強大的國王。我自己有的是金子，要好多有好多。”“看起來，我欠著你的情哩，”國王說，“我可以對你有所表示嗎？”“可以?！毙』镒踊卮穑澳斎荒?，只要把您的女兒嫁給我做妻子就是了?！惫饕宦犗残︻侀_，說：“這個人挺直爽，不過從他的一頭金發，我早看出他不是個小花匠?！闭f完就走上前吻了他。結婚時，國王把他的父母親也請來了，老兩口更是喜出望外，因為他們沒想到還能見著自己的愛子?；檠缯谶M行，突然音樂一下子停了，兩扇廳門大打開，一位威嚴的國王帶著大隊侍從走了進來。他走到小伙子跟前，擁抱了他，說：“我就是鐵漢斯，一度被魔法變成了野人，而你卻把我救了。我擁有的所有財富，全部歸屬于你！”