外國童話《[蘇聯] 瓦·梅德韋杰夫·換嗓子》鑒賞

[蘇聯] 瓦·梅德韋杰夫

換嗓子是小麻雀的主意。它把小老鼠和小蚊子也拽入了這場游戲。這個小麻雀呀，嫉妒心太強了，一天到晚就知道嫉妒這個，嫉妒那個，尤其是那條熟悉的小狗。小麻雀一聽見汪汪的叫聲，心里可癢癢了，因為它自己沒有這個本事，它只會唧唧喳喳地叫個不停。

“只有咱們三個聲音這么小，”小麻雀對小老鼠和小蚊子說，“聲音這么低……我不知道你們怎么想，我一聽見自己的聲音就惡心。而小狗、小熊、小貓的聲音棒極了，又響，又尖，又有力……難道你們不羨慕嗎?”

“我倒是很羨慕的，”小蚊子尖聲尖氣地說道，“不過，它們干嗎要和我們交換嗓子呢?它們總不會羨慕我們吧!”

“那當然啰，不過，我已經說服它們了。它們都同意，說馬上就換。”

“假如我有熊的嗓子，該多好啊!”小蚊子自言自語地說，它也突然感到自己的聲音太弱了，不禁暗自傷心。“我要使勁嚷嚷，讓整個林子都聽見……讓大伙兒都聽見!嗚—啊—嗚—啊—嗚—啊!……多帶勁!”

于是小蚊子叫了起來，仿佛真想讓整個樹林聽到它的聲音，無奈是白費力氣，只出了一個音： “吱—吱—吱—吱—吱”。小蚊子貼在小老鼠的耳朵上叫了半天，聲音小極了，只有老鼠才能勉強聽見。小老鼠甩開了小蚊子，用爪子在耳朵邊上搔了搔。它不相信小麻雀真跟小狗熊談妥了。不過，它這時也想換換嗓子，因為老鼠一般是沒有什么嗓子的，它們只會“比—比—比”地叫，甚至說不上這是什么聲音。

總而言之，正當我們的朋友連想帶猜，半信半疑的時候，河岸上出現了小狗、小熊和小貓的身影。它們當然是吵吵嚷嚷地走了過來： 小熊嗥嗥，小狗汪汪，小貓咪咪!

來得正巧啊!它們互相打了個招呼，便說干就干。好嫉妒的小麻雀要了小狗的嗓子，小蚊子和小熊、小老鼠和小貓也彼此換了聲音。

這時天色已晚，該回家了。它們顧不上在對方面前炫耀一下自己的新嗓子，就散開了。小老鼠、小熊、小貓和小狗各自跑回了家，而小蚊子和小麻雀呢，嗖地一聲飛走了。

最先到家的是小老鼠，它住得最近。它的家在地下。小老鼠輕輕地抓了抓洞口，便聽見了媽媽的說話聲。

“誰啊?是小老鼠嗎?”

老鼠都膽小，所以不會馬上開門的。

“喵嗚!喵嗚!”小老鼠大聲答道，“我是你們的兒子小老鼠啊。”它尋思著爸爸和媽媽聽了準會高興的。

不料，洞里頓時一片寂靜。

小老鼠搔了搔洞口，又提高了嗓門：

“喵—嗚，勃利—利亞茨!”這是貓的語言，意思是：“開門，是我!”

而老鼠爸爸和媽媽聽見自己的敵人找上門來了，二話沒說，便從后門溜之大吉，逃到林子里去投奔遠方親戚了。

它倆一邊跑，一邊想：“這貓太橫行霸道了，竟不讓我們在家過清靜的日子!”

小老鼠咪咪直叫，它喊膩了，繞到后門，見門敞開著，而家里靜悄悄的，哪有爸爸媽媽的影子啊。“怎么回事?”小老鼠感到納悶，它喵嗚一聲，躺下睡覺了。氣鼓鼓的，因為未能在父母面前亮亮自己的新嗓子。

小貓的遭遇更有意思了。

它跑到家門口，按了門鈴，兩聲長三聲短。

“是淘氣鬼瓦西卡嗎?干嗎這么晚才回家?”貓媽媽生氣地問。

“我這就叫它們大吃一驚，”小貓想道，便用老鼠的聲音叫了幾下“比—比—比—比”，意思是：“媽媽，我回來了!”

“究竟是怎么回事?”貓媽媽感到莫名其妙，“老鼠來串門，這可是送到嘴邊的美餐啊，我們就不必為晚飯費心了……”

這時，貓爸爸聽見老鼠吱吱叫，從里屋走了出來，左鄰右舍也都聞聲而動，心想，也許還能沾點光，蹭上一頓。

貓媽媽、貓爸爸以及它們的鄰居們一動不動，在地上磨磨爪子，貪婪地舔舔嘴唇。

貓媽媽輕輕地摘下門上的掛鉤，沒出一點兒聲響，這是貓的一個絕招。它打開門，突然朝自己的瓦西卡猛撲過去，貓爸爸和所有的鄰居緊隨在后。它們又撕又咬，把瓦西卡身上的毛扯得七零八落。等它們看清進攻的目標是瓦西卡時，都愣住了。

“開什么玩笑?”老貓叫了一聲，“你不害臊嗎?”

而小貓瓦西卡沒吭聲，自己也臊得無地自容，再也不敢用老鼠的嗓音說話，要不然，它們又要撲上來痛揍一頓。它默默地鉆到屋里的沙發下面，一直不說話，過了一會兒，才把事情的經過原原本本地講了一遍。貓爸爸和貓媽媽一聽說瓦西卡和小耗子換了聲音，就把它趕出家門，叫它今后再也不敢換掉自己的嗓子。

“真丟—臉啊!”貓媽媽朝著它的背影說，“你換不回自己的聲音，就甭想回家!”

可憐的小貓來到街上，夜色茫茫，周圍一片黑暗。小貓不知道到哪兒去找小老鼠要回自己的嗓子，老鼠是從來不把自己的住址告訴貓的……

而這場風波的罪魁禍首，那個好嫉妒的小麻雀的經歷最可笑了。它和小狗換了聲音以后，立刻飛回家了。它得意洋洋，滿心歡喜，一邊飛，一邊汪汪亂叫，甚至是使出了渾身的力氣。蚊子跟在后面，與小麻雀有一段距離。小蚊子也是笑瞇瞇、喜滋滋的，它用盡力氣，發出了一聲聲熊的吼叫。鳥兒從窩里伸出了頭，望著黑壓壓的天空，吃驚地想道：“莫非狗和熊學會了飛?!真是亂彈琴!”小麻雀飛呀，飛呀，飛到了家。爸爸媽媽正在招待客人。來客可不少，當然都是麻雀。

小麻雀想說“晚上好”，結果呢，連叫三聲“汪—汪—汪”。麻雀雖然不是貓，不過，也很怕狗，更何況是一只會飛的狗。麻雀們嚇得呼地一下子飛走了。小麻雀只好從這棵樹飛到那棵樹，不停地問：“你們見過我的爸爸和媽媽沒有?”它找啊，找啊，找了很長時間。

小蚊子的情況更糟了。它一聲熊叫，把自己的家震塌了。父母暈了過去，據說，至今還沒清醒過來。

小熊呢，被爸爸媽媽狠狠地揍了一頓。它回家時，爸爸和媽媽已經進入了夢鄉。小熊在媽媽身邊躺下，頓時感到暖烘烘的。它用蚊子的聲音說：“親愛的媽媽，晚安!”而熊媽媽最恨蚊子，蚊子還能鉆到鼻子里去叮咬，所以它一揚手，掄起拳頭，正打在小熊的額頭上。小熊疼得叫了起來，可是它不能像熊那樣咆哮，只會發出蚊子叫的嗡嗡聲。小熊想把事情的來龍去脈講一遍。這時，熊爸爸也不由分說在它的后腦勺上扇了一巴掌。小熊只好到街上過夜了……總而言之，它們六個都嘗到了苦頭……

它們總算熬過了這一夜，早上又來到了河邊的老地方，趕緊換回了自己的嗓子。肇事者小麻雀說：

“我以后再也不嫉妒了!”

小麻雀說得對。應該用自己的嗓子說話，不管這聲音好聽不好聽。一旦你開始嫉妒別人或者見了人家的東西眼紅，你想起這個故事，就不會這么做了。

(黃婭勤譯)

這篇童話在情節構思上采用典型的“一次錯位，反復渲染”的寫法，通篇緊緊圍繞著幾個動物鮮明的生活習性展開，在六個小動物一出“換嗓子”的鬧劇中，很好地體現了優秀童話中物性與人性的完美結合。

鬧劇起源于小麻雀的“嫉妒心”。小麻雀有個不好的習慣，它總愛妒忌別的小動物。這次，它嫉妒上了熟悉的小狗，就因為小狗會響亮地“汪汪”叫，而自己則只能唧唧喳喳。于是，它就動了“換嗓子”的心思。可是，小麻雀天生膽小怕事，做事情總喜歡成群結隊，它可不愿意獨自承擔風險。于是，它把小老鼠和小蚊子也拽入了這場游戲。

“只有咱們三個聲音這么小……”小麻雀的游說工作開始了。不得不承認，小麻雀慫恿、教唆別人的本領還是不小的。在此之前，它已攪動如簧巧舌說服了小熊、小狗、小貓，這回也只用幾句話就贏得小老鼠和小蚊子的共鳴，使它們立即同意加入這場荒唐的游戲。從這個意義上說，小麻雀的確是做宣傳鼓動工作的好手。只可惜，嫉妒心讓它的才華用錯了地方。

游戲很快就進入高潮。六個小動物都如愿換來了自己羨慕已久的“金嗓子”。它們都興高采烈地回家了。可是，等待它們的又將是什么呢?

讓它們始料不及的是，它們所渴望的驚喜場面并沒有出現。相反，等待它們的卻是讓人啼笑皆非的遭遇。小老鼠的躊躇滿志只維持了很短的時間就煙消云散，因為它在“喵嗚!喵嗚!”兩聲后，轉瞬間成了被父母遺棄的孤兒;而換了老鼠嗓子的小貓則不折不扣做了一回冤大頭，莫名其妙挨了一頓撕咬不說，還幾乎陷入了無家可歸的境地。小蚊子的經歷最富有傳奇色彩和悲劇性，它的一聲熊叫，竟然讓全家遭受滅頂之災。房子震塌了不說，還把老爸老媽也搭了進去……就連這場鬧劇的主謀和罪魁禍首小麻雀的下場也好不到哪里去。和小老鼠一樣，它苦心孤詣換來的金嗓子把自己的父母都嚇跑了。總而言之，正如故事中所說，“它們六個都嘗到了苦頭……”

好在六個小家伙都還算得上是能“識時務”的“俊杰”，它們的悔恨和糾錯來得也很及時。隨著肇事者小麻雀的自我檢討，這出鬧劇總算收場了。

換嗓子鬧劇留給小朋友們一些有益的思索。思索之一是： 小麻雀和小老鼠、小蚊子為什么會犯這樣愚蠢的常識性的錯誤?答案是，嫉妒心和虛榮心在作怪。正是嫉妒心和虛榮心讓它們異想天開。

思索之二是： 為什么小貓、小狗、小熊會聽從小麻雀的勸誘，同意加入這場鬧劇呢?答案是，它們缺乏基本的判斷力，容易聽信別人的鼓噪。

應該說，無論哪一種情況，其內在根源都是由于缺乏自信。因為缺乏自信，才會嫉妒別人，才會“這山望著那山高”，對自己總是不滿意;因為缺乏自信，才會“捧著金碗討飯吃”，最終迷失自我，喪失判斷力，為別人的搖唇鼓舌、閑言碎語所左右。豈不知，這樣做恰恰違背了自然規律，因為任何事物的屬性特征均遵循各自內在的合理性法則，并無優劣之分。

正如故事末尾，作者所告誡我們的，“應該用自己的嗓子說話，不管這聲音好聽不好聽”。

(李學斌)